Enter your email address to subscribe to this site and receive notifications of new posts by email.

Join 313 other subscribers

EnglishFrenchGermanItalianPortugueseRussianSpanish

The full text

In French

EXTRAIT DU VOYAGE AUX TERRES AUSTRALES

1738 le 19 Juill Les 2 Fregattes l’Aigle et la Marie partent du Port d l’Orient. le 8 Sept passent la Ligne. le 11 Octobre arrivent a l’Isle Ste Catherine sur la Côte du Bresil le 13 Nov font voile de cette Isle pour aller chercher la lat’ 44° env par le 355° long. le 26 Brume epaisse a 35° lat’ et 344° long souvent on ne pouvoit distinguer les objets a une portée de fusil. Elle a durée jusq. 20 Janvier. le 3 dec. on a commencé a voir du Gouélond de fort gros des Baleines et des oiseaux par nombres. a 39° 20´ lat’ et 35° long’. Se croyant pres de quelque Terre on a sondé sans trouver de fond à 180 brasses. le 7 Tems froid quoiqe lon fut alors dans l’Eté et que le Soleil fut proche du soltice. le 10 lat 44° et sous le P. Meridien le Terre de Vue est placée en ce lieu par quelq. Géog. On ne peut découvrir aucune Terre soit quelle ait ete mal placée ou quelle ne soit qu’une Isle. le 25 lat. égale a celle de Paris, long. 7° l’air tres froid. Vu les P… Glaces, qui ont fait soupçoner des Terres voisine. le 28 lat 51° 13´ long. 15° 22´ Variaُn obs de 24 NE et 50 NO le Boussoles devoient des 15 differ Irregularit que lon a déja eprouvé en aprochant des Glaces dans la B d’Hudson et dans le Det de Davis. 1739 Pr Janv. Vue d’une Terre fort haute à 54° lat et à 28° 30´ long. On l’a nomée le C. de la Circoncision. Lourque 12 jours sans y pouvoir aborder a cause des Glaces, de la Brume, et des vents côtraire. du 12 au 25 on a couru le 51° lat pendt 425 li voyant toujrs des Baleines et des Loups Marins &c le 5 Fev a 44° 30´ lat et a 6° long les Vaisseaux se sont separées. Mr Bouvet a fait Route au C de Bone Esper et Mr Hay a l’Isle de France. Le 4 Mars mouillage au C de B Esp où lon reconut q lon a voit eté porté a l’E cُe les fortes Vartes l’avoient fait Conjecturer dès le 25 Janv. le 31 Départ du Cap. Arivée en France le 24 Juin sans perte d’aucun home malgré l’extreme fatigue du Voyage

CARTE DES TERRES AUSTRALES Comprises entre le Tropique du Capricorne et le Pôle Antarctique Où se voyent les Nouvelles découvertes faites en 1739 au Sud du Cap de Bonne Esperance Par les Ordres de Mss DE LA COMPAGNIE DES INDES Dressées sur les Memoires et sur la Carte Originale de Mr de Lovier Bouvet Chargé de cette Expedition Par Philippe Buache de l’Academie Rle des Sciences, Gendre de feu Mr Delisle Pr Géographe du ROY De la même Acad.

PLAN et VUE des Terres DU CAP DE LA CIRCONCISION Situé a 34 degrés de Latitude Meridle Et environ a 28 deg. 30 min de Longitude

Glaces Vues en Janvier 1739

TERRE qui s’étend 8 a 20 li a l’ENE et 6 li au SE

Cap de la Circoncision

Cette Variation a eté Observ[é] de 6° 30´ sur un Compas et de 4° sur un autre le 30 dec 1738 a la lat de 32° 26´ et a 35° 43´ de Longitude

Ces Glaces ont paru avoir 2 a 300 pieds de haut. Et depuis une demie lieue jusqu’a 2 ou 3 li de tour.

A PARIS sur le Quay de la Megisserie au St Esprit prés le Pont Neuf sous le Privilege de l’Academie Rle des Sciences le 3 Septembre 1739

In English

Translated by Keith Fitzpatrick-Matthews

Left side of map

Right side of map

EXTRACT FROM THE VOYAGE TO THE SOUTHERN LANDS

19 July 1738, the 2 frigates Aigle and Marie left from Port de l’Orient. 8 September passed the Equator. 11 October arrived at St Catherine’s Isle off the coast of Brazil. 13 November set sail from this island to go to look for latitude 44° roughly on 355° longitude. 26 [November] thick fog at latitude 35° and 344° longitude; often one could not make out objects at gun-shot distance. It lasted until the 20th of January. 3 December we began to see gulls and extremely large whales and numerous birds at 39° 20´ latitude and  35° longitude. Believing ourselves close to some land, we sounded without finding the bottom at 180 fathoms. 7 [December] cold weather even though we were then in the summer and the sun was close to the solstice. 10 [December] at latitude 44° and on the Prime Meridian, the land [we had come] to view is located in this place by some geographers. We could not find any land; either it has been mislocated or was just some island. 25 [December] at a latitude equivalent to that of Paris and 7° longitude, the air very cold. Saw the P… icebergs, which made one suspect nearby lands. 28 [December], latitude 51° 13´ longitude 15° 22´, a variation of the compass observed from 24° northeast to 50° northwest; became 15 different irregularities which one had already observed in approaching the icebergs of Hudson Bay and the Davis Strait. First of January 1739, view of an extremely high landmass at 54° latitude and 28° 30´ longitude. We named it the Cape of the Circumcision. For twelve days we were unable to land there because of the icebergs, the fog and adverse winds. From the 12th to the 25th [January], we coursed latitudes 51° for 425 leagues, always seeing whales and sea-lions etc. 5 February, at 44° 30´, the vessels separated. M Bouvet made for the Cape of Good Hope and M Hay for the Isle de France. 4 March, anchorage at Cape of Good Hope, where we recognised that we had been carried to the east coast; conjectured that strong winds, from the 25th to 31st January, had done it. Arrived in France 24 June without loss of any man, despite the extreme fatigue of the voyage.

MAP OF THE SOUTHERN LANDS contained between the Tropic of Capricorn and the South Pole, where can be seen the new discoveries made in 1739 south of the Cape of Good Hope on the orders of the Gentlemen of the Indies Company. Drawn up from the memoirs and the original map of M de Lovier Bouvet, leader of this expedition, by Philippe Buache of the Academie Royale des Sciences, son-in-law of the late M Delisle, Private Geographer to the King, and from the same Academie.

PLAN and VIEW of the lands of the CAPE OF THE CIRCUMCISION, situated at about 34 degrees southern latitude and 28 degrees, 32 minutes longitude.

Icebergs seen in January 1739.

LAND that extends 8 to 20 leagues to the east north-east and 6 leagues to the southeast.

Cape of the Circumcision. This variation was observed: 6° 30´ on one compass and 4° on another, on 30 December 1738, at latitude 32° 26´ and at 35° 43´ longitude.

These icebergs seemed to be 2 to 300 feet high and from half a league to 2 or 3 leagues around.

At PARIS on the Quai de la Megisserie at St Esprit, near the Pont-Neuf, under the privilege of the Academie Royale des Sciences, 3 September 1739

Agree or disagree? Please comment!